1 00:00:40,160 --> 00:00:42,230 O que está acontecendo? 2 00:00:45,320 --> 00:00:49,711 Estou irritado. Você me irrita. 3 00:00:49,920 --> 00:00:52,229 - Você quer ir embora? - Sim. 4 00:00:52,440 --> 00:00:56,752 Então faça isso. 5 00:00:58,080 --> 00:01:01,675 Não. Agora você é como minha mãe. 6 00:01:03,480 --> 00:01:07,712 - Mas eu não sou sua mãe. - Não. Eu sei disso. 7 00:01:07,920 --> 00:01:10,150 Mas ela é assim. 8 00:01:10,360 --> 00:01:13,909 Ela insiste em estar aqui, mas ela realmente não quer. 9 00:01:14,120 --> 00:01:16,793 - E isso te irrita? - Sim. 10 00:01:19,720 --> 00:01:22,359 E o seu pai? 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,313 Ele apenas bebeu. 12 00:01:29,720 --> 00:01:33,076 - E agora você está punindo ela? - Sim. 13 00:01:33,280 --> 00:01:37,193 Porque você não quer se tornar perto dela? 14 00:01:37,400 --> 00:01:42,918 - Mas você quer que ela fique perto de você? - Sim. Não, eu não. 15 00:01:43,120 --> 00:01:46,476 Mas você quer que alguém esteja perto de você? 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,517 Sim. 17 00:01:56,080 --> 00:01:59,356 - Feche os olhos. - Por que? 18 00:01:59,560 --> 00:02:04,395 É apenas um teste. Seria bom tentar. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,632 Feche os olhos... 20 00:02:10,160 --> 00:02:15,029 E concentre-se em ver o seu mãe na sua frente. 21 00:02:15,240 --> 00:02:19,995 Como era a expressão dela quando você nasceu? 22 00:02:34,480 --> 00:02:39,190 Tente imaginar isso. 23 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 Não. Não vejo nada. 24 00:02:47,520 --> 00:02:49,192 Não. 25 00:02:49,400 --> 00:02:53,109 Não é certo que estava lá. 26 00:02:53,320 --> 00:02:56,710 Nosso tempo acabou. 27 00:04:59,880 --> 00:05:02,917 Isso significa que teremos gêmeos. 28 00:05:16,480 --> 00:05:18,596 Querida Marte. 29 00:05:28,080 --> 00:05:31,117 Estou feliz por conhecer você. 30 00:05:32,680 --> 00:05:36,434 E estou feliz por saber sua família. 31 00:05:36,640 --> 00:05:39,757 Principalmente seu irmão. 32 00:05:42,000 --> 00:05:45,629 E estou feliz que você me escolheu. 33 00:05:45,840 --> 00:05:50,231 Ou talvez fosse eu quem escolheu você. 34 00:05:50,440 --> 00:05:55,798 Lembro-me da primeira vez que nos conhecemos. Aqui na academia de dança. 35 00:05:57,800 --> 00:06:00,519 - Você foi tão legal. - Sim... 36 00:06:00,720 --> 00:06:04,918 Você teve uma certa atitude. Como se você fosse o dono do lugar. 37 00:06:05,120 --> 00:06:11,229 E eu sabia que queria fazer amizade aquela pessoa. 38 00:06:11,440 --> 00:06:15,115 Eu queria ser como ela. 39 00:06:20,840 --> 00:06:24,355 E eu pensei a mesma coisa a primeira vez que fui à sua casa. 40 00:06:24,560 --> 00:06:27,711 Eu quero estar aqui. 41 00:06:29,640 --> 00:06:35,636 Pareço um perseguidor agora, mas suponho que sim. 42 00:06:35,840 --> 00:06:39,515 E você me aceitou. 43 00:06:58,680 --> 00:07:03,800 Então saiba que estou apenas 44 00:07:07,520 --> 00:07:09,636 - Parabéns. - Obrigado. 45 00:07:09,840 --> 00:07:14,118 -Marco e Marte. Saúde. - Saúde. 46 00:07:45,480 --> 00:07:49,598 Deixe-me ver. 47 00:08:04,840 --> 00:08:09,277 Você está apresentando o Lago dos Cisnes? Você é o cisne negro ou o cisne branco? 48 00:08:11,240 --> 00:08:16,360 Merda. Como foi a morte do cisne, de novo? 49 00:08:17,880 --> 00:08:21,190 - Pare com isso! - Ambas as pernas juntas. 50 00:08:21,400 --> 00:08:25,552 Aí as crianças entram. Vá embora! 51 00:08:25,760 --> 00:08:29,878 Estou no centro das atenções agora. 52 00:08:31,360 --> 00:08:35,114 - Você não está me levando a sério. - Eu levo você... 53 00:08:35,320 --> 00:08:39,313 Não, você não está. 54 00:08:42,520 --> 00:08:45,796 Minha estrela do rock... 55 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Eles são demais. Não! 56 00:08:48,920 --> 00:08:53,630 Não faça isso só porque você está saindo em turnê. 57 00:08:55,760 --> 00:08:58,228 - Obrigado. - De nada, cabròn. 58 00:08:58,440 --> 00:09:01,876 É um pouco estranho para mim quando você fica com meu irmão. 59 00:09:02,080 --> 00:09:04,833 Eu também tenho um irmão. 60 00:09:05,040 --> 00:09:08,635 Um meio-irmão que você nunca conheci. 61 00:11:02,920 --> 00:11:06,390 Eu não quero que você vá embora. 62 00:11:08,760 --> 00:11:11,433 Nem eu. 63 00:11:45,640 --> 00:11:48,234 - Tchau. - Tchau. 64 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 Deixe-me ver quão grandes asas você pode fazer. 65 00:12:15,800 --> 00:12:18,837 Bom! E em um lindo anel. 66 00:12:19,840 --> 00:12:25,153 Imaginem ser cisnes reis e cisnes rainhas, com asas grandes. 67 00:12:25,360 --> 00:12:30,070 E agora uma águia os está mudando. Voe mais rápido! 68 00:12:42,280 --> 00:12:45,397 - Todos se lembram de suas posições? - Sim. 69 00:12:46,520 --> 00:12:49,990 - Número um ou dois? - Dois. 70 00:12:50,920 --> 00:12:53,070 Hedda está lá. 71 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 - Tchau. - Tchau. 72 00:12:57,760 --> 00:13:00,194 Tchau. Até a próxima. 73 00:13:05,160 --> 00:13:07,594 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 74 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 Eu queria ver onde seu local de trabalho era. 75 00:13:15,360 --> 00:13:21,356 Tudo bem. Você estava se perguntando sobre alguma coisa? 76 00:13:22,400 --> 00:13:25,119 Não, só estou curioso. 77 00:13:29,400 --> 00:13:34,315 Não entendo o que você está fazendo. 78 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 O que você quer dizer? 79 00:13:38,280 --> 00:13:42,592 Você estava se esgueirando pela minha casa, olhando para dentro. 80 00:13:46,040 --> 00:13:49,157 - O que você quer? - Nada. 81 00:13:49,360 --> 00:13:53,478 Acho que você e sua mãe obcecada por si mesma... 82 00:13:53,680 --> 00:13:57,673 - deveria ficar longe de mim. Você entende? 83 00:13:58,800 --> 00:14:02,554 Vá para o inferno. Vá se foder. 84 00:14:05,240 --> 00:14:08,869 - Quem foi? - Meu irmão. 85 00:14:33,280 --> 00:14:35,919 Achei que vocês dois eram parecidos. 86 00:14:41,760 --> 00:14:46,151 - Ele é mais parecido com minha mãe. - Você tem razão. 87 00:14:49,320 --> 00:14:53,996 É constrangedor. Eu não pensei ele me reconheceria. 88 00:14:54,200 --> 00:14:57,317 - Ele mora em Oslo? - Sim. 89 00:14:57,520 --> 00:15:00,398 Por que você não disse nada? 90 00:15:01,440 --> 00:15:04,637 Eu não tenho certeza. 91 00:15:13,240 --> 00:15:15,754 - Belo traje. - Ah, bem... 92 00:15:15,960 --> 00:15:20,272 Está pressionando meus ovários. Acho que isso está me deixando infértil. 93 00:15:20,480 --> 00:15:22,994 Os advogados não querem mais crianças. 94 00:15:23,200 --> 00:15:26,351 Então eles projetam o mais apertado do mundo... 95 00:15:27,000 --> 00:15:28,911 Foda-se. 96 00:15:29,120 --> 00:15:32,715 - Você quer engravidar? - Sim. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,632 Você... 98 00:15:41,760 --> 00:15:44,797 Posso ter essa dança? 99 00:15:45,000 --> 00:15:46,911 -Marte! - Sim! 100 00:15:47,120 --> 00:15:49,076 Não! 101 00:15:50,320 --> 00:15:53,118 Comece com alguns "Gatos". 102 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 Este. Você se lembra disso? 103 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 Depois passa para... 104 00:17:10,160 --> 00:17:14,312 Quinto andar. As portas se abrem.. 105 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 - Ei. - Ei. 106 00:17:28,200 --> 00:17:32,352 - Seu pai está dormindo, mas sua mãe está aí. - Sim eu sei. 107 00:17:36,240 --> 00:17:38,435 - Ei. - Ei. 108 00:17:43,560 --> 00:17:45,437 - Ei. - Ei. 109 00:17:45,640 --> 00:17:50,270 - Tirei A no exame. - Isso é ótimo. 110 00:17:50,480 --> 00:17:55,156 Nada mal com um trabalho em tempo integral. 111 00:17:57,000 --> 00:18:01,312 Olha Meu conselheiro estava um pouco cético... 112 00:18:01,520 --> 00:18:06,958 Baseei-o no programa de TV "Dr. Quinn". 113 00:18:07,160 --> 00:18:10,835 - Posso ler? - Claro. 114 00:18:12,480 --> 00:18:16,189 "'O Virginiano' por Owen Wister é frequentemente visto - 115 00:18:16,400 --> 00:18:20,154 - como uma ilustração romântica do relacionamento perfeito - 116 00:18:20,360 --> 00:18:23,397 - entre o homem ideal e a mulher ideal, - 117 00:18:23,600 --> 00:18:26,114 - conhecer, se apaixonar e se casar. 118 00:18:26,320 --> 00:18:30,279 O personagem masculino consegue uma carreira de sucesso. 119 00:18:30,480 --> 00:18:34,792 Enquanto a personagem feminina dá à luz para muitas crianças. 120 00:18:35,000 --> 00:18:39,278 Tompkins ressalta que a mulher conhecendo o homem da Virgínia, - 121 00:18:39,480 --> 00:18:44,713 - a história de um paraíso heterossexual, é nisso que Wister quer acreditar." 122 00:18:44,920 --> 00:18:48,469 Isso não é inacreditável? A mulher é simplesmente uma galinha. 123 00:18:48,680 --> 00:18:52,229 Enquanto o homem... Você se lembra daquele cara com cara comprida? 124 00:18:52,440 --> 00:18:54,431 Ele é um cavalo. 125 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Sim. 126 00:19:05,920 --> 00:19:09,549 - De Nova York. - Obrigado. 127 00:19:14,080 --> 00:19:17,470 Eu tenho que ir. 128 00:19:37,480 --> 00:19:40,233 O que está acontecendo? Pai! 129 00:19:42,840 --> 00:19:46,469 - Onde está a mãe? - Ela vem mais tarde. 130 00:21:32,680 --> 00:21:34,716 - Ei. - Ei. 131 00:21:40,280 --> 00:21:44,068 - Você quer entrar? - Estou subindo... 132 00:21:58,960 --> 00:22:03,112 - É aqui que moramos. - Uau. 133 00:22:03,320 --> 00:22:06,039 Esta é a sala de estar. 134 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 Moramos aqui há dois anos, mas nem tudo está no lugar. 135 00:22:09,800 --> 00:22:12,473 Eu acho que é muito legal. 136 00:22:14,600 --> 00:22:16,989 Esta é a mãe. 137 00:22:17,200 --> 00:22:20,158 É uma foto antiga, mas é tão lindo. 138 00:22:20,360 --> 00:22:22,669 Tão lindo! 139 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Ela é tão linda. 140 00:22:27,480 --> 00:22:30,677 Olhar. Aí está sua mãe. 141 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Você sabe quantos anos ela tem? 142 00:22:39,840 --> 00:22:43,958 - 18. - Ela parece tão aberta. 143 00:22:44,160 --> 00:22:50,235 Ela é muito. Ela é intensa. Ri muito e em voz alta. 144 00:22:50,440 --> 00:22:56,913 Mas ela também está me impressionando. Sempre alguma coisa acontecendo. 145 00:22:57,120 --> 00:23:00,237 Hoje em dia, ela está estudando para um mestrado - 146 00:23:00,440 --> 00:23:05,878 - em americano, feminista literatura ocidental. 147 00:23:16,400 --> 00:23:19,710 Quantos anos você tinha quando eles se separaram? 148 00:23:24,200 --> 00:23:28,113 Acho que foi difícil para a mãe que ela não consegui te conhecer. 149 00:23:28,320 --> 00:23:32,950 Mas tenho certeza que seu papai tinha seus motivos. 150 00:23:46,120 --> 00:23:48,429 É isso que ela está lhe contando? 151 00:23:49,600 --> 00:23:51,830 Sim... 152 00:23:52,040 --> 00:23:57,239 Foi sua mãe quem foi embora. Ela simplesmente desapareceu. 153 00:24:20,360 --> 00:24:23,796 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, não. 154 00:24:24,800 --> 00:24:29,749 Deve ser estranho com sua mãe não te contar nada. 155 00:24:30,600 --> 00:24:34,878 Está ficando tarde. Eu disse que passaria pelo escritório antes das 23h. 156 00:24:35,080 --> 00:24:38,436 - Agora? - É o pagamento mensal. 157 00:24:38,640 --> 00:24:42,315 Todo mundo está atrasado. Eu tenho que ir. 158 00:24:42,520 --> 00:24:46,115 Então vá junto. 159 00:24:46,320 --> 00:24:50,916 - Tome uma cerveja depois. - Suponho que poderíamos fazer isso. 160 00:25:28,080 --> 00:25:31,595 Esta noite não é uma boa hora para tomar uma cerveja. 161 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Eu tenho muito o que fazer. 162 00:25:34,160 --> 00:25:38,312 Seria bom se nós poderia fazer isso em outra hora. 163 00:25:38,520 --> 00:25:40,556 Tudo bem. 164 00:25:43,480 --> 00:25:46,153 - Absolutamente.. - Bom. 165 00:25:51,840 --> 00:25:54,912 Nós poderíamos fazer isso. 166 00:26:10,240 --> 00:26:13,118 É chato? 167 00:26:15,880 --> 00:26:18,519 Entendo. 168 00:26:21,360 --> 00:26:23,954 Haverá uma festa depois? 169 00:26:29,080 --> 00:26:30,957 Vir. 170 00:26:41,320 --> 00:26:45,233 - De onde você é? - Estamos apenas de visita. 171 00:26:45,440 --> 00:26:48,034 - De Strömstad. - Você vem? 172 00:26:48,240 --> 00:26:50,629 - Sim. - Legal. 173 00:26:50,840 --> 00:26:54,674 - Para onde vamos? - O Ministério do Trabalho. 174 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - Ei! - Legal. 175 00:27:13,680 --> 00:27:18,151 Só tomei bebidas lá. Não sei como é a comida. 176 00:27:18,360 --> 00:27:21,955 Fomos convidados junto, Eu deveria dizer. 177 00:27:22,160 --> 00:27:27,871 - São vocês que estão fazendo isso? - Os políticos não podem fazer tudo. 178 00:27:29,480 --> 00:27:32,756 Eu tenho que sair daqui. 179 00:27:33,800 --> 00:27:38,794 Estou contando regressivamente a partir de três antes você bate a cabeça na mesa. 180 00:27:39,880 --> 00:27:44,396 - O que? - Bata o mais forte que puder. 181 00:27:46,280 --> 00:27:47,998 Três... 182 00:27:49,040 --> 00:27:50,917 ...dois, um. 183 00:28:05,320 --> 00:28:08,153 Eu só estava brincando. 184 00:28:08,360 --> 00:28:10,749 - Você está bem? - Sim. 185 00:28:22,560 --> 00:28:27,395 Eu não pensei que você faria isso. Você é louco. 186 00:29:00,240 --> 00:29:03,596 Você se lembra da mãe, mas você não conheceu meu pai. 187 00:29:03,800 --> 00:29:06,678 Não. Eu nunca vivi... 188 00:29:06,880 --> 00:29:11,874 Eu nasci quando nossa mãe viveu na Suécia. 189 00:29:12,080 --> 00:29:14,878 Mas ele deve ter estado lá. 190 00:29:15,080 --> 00:29:18,629 - Ou ela estava aqui. - Sim. 191 00:29:40,680 --> 00:29:43,433 Não vamos aqui. 192 00:29:46,640 --> 00:29:49,871 Acho que estamos no porão. 193 00:29:50,080 --> 00:29:54,710 - Você acha que há sensores nas laterais? - Possui sensores? 194 00:29:54,920 --> 00:29:58,595 - Verifique isso. - Tchau. 195 00:30:43,280 --> 00:30:45,555 Ei, pai. 196 00:30:51,880 --> 00:30:54,474 Este é o Henrik. 197 00:31:29,960 --> 00:31:34,112 Você acredita que somos irmãos. É uma loucura. 198 00:31:45,320 --> 00:31:47,675 Ei, mana. 199 00:31:54,840 --> 00:31:57,070 Espere. 200 00:32:00,200 --> 00:32:03,317 Espere. Fique quieto. 201 00:32:07,400 --> 00:32:09,630 Porco. 202 00:32:32,280 --> 00:32:37,035 -Pai? - Você está acordado? 203 00:32:43,560 --> 00:32:48,236 - Vá para a cama. - Eu não quero. 204 00:32:48,440 --> 00:32:52,831 - Sim, vamos. - Não, eu não quero. 205 00:33:14,760 --> 00:33:16,990 - Tchau - Tchau! 206 00:33:26,560 --> 00:33:28,869 - Tchau. - Tchau. 207 00:33:29,080 --> 00:33:31,514 - Tchau. - Tchau. 208 00:37:07,800 --> 00:37:12,874 Estou pensando em publicar meu papel. 209 00:37:13,080 --> 00:37:19,110 Em "Americano Ocidental" ou “Sociedade de Gênero”. Não é divertido? 210 00:37:19,320 --> 00:37:21,356 Sim. 211 00:37:33,320 --> 00:37:38,553 Você disse que estava aqui com alguém. 212 00:37:40,920 --> 00:37:43,992 - Sim - Quem foi? 213 00:37:44,200 --> 00:37:46,839 Eu estava aqui com Henrik. 214 00:37:48,960 --> 00:37:51,349 Meu irmão. 215 00:37:57,480 --> 00:38:00,631 Ele está morando aqui agora... 216 00:38:14,280 --> 00:38:17,955 Você está levantando o nariz negócio de outra pessoa. 217 00:38:23,800 --> 00:38:26,234 Papai sabe? 218 00:38:35,640 --> 00:38:38,473 Eu era desejado? 219 00:38:44,640 --> 00:38:47,313 Você é tão mau. 220 00:38:49,040 --> 00:38:51,838 Tão incrivelmente cruel. 221 00:39:31,720 --> 00:39:35,269 Você já decidiu? 222 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Ainda é o menu do almoço. 223 00:39:43,920 --> 00:39:46,878 Nós nos casamos hoje. 224 00:39:47,080 --> 00:39:50,277 Parabéns. 225 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Obrigado. 226 00:39:56,360 --> 00:40:00,114 Comecemos com uma garrafa de Barbaresco. 227 00:40:00,320 --> 00:40:02,709 Sim. Ótimo. 228 00:40:32,360 --> 00:40:34,237 É de Marte. 229 00:40:37,760 --> 00:40:39,637 Aí está. 230 00:40:41,720 --> 00:40:43,836 Um presente. 231 00:40:51,200 --> 00:40:53,316 Coloque-o. 232 00:41:34,440 --> 00:41:36,795 - Você poderia...? - O que você vai fazer? 233 00:41:37,000 --> 00:41:40,151 - Um rolo. - Você não pode mergulhar aqui. 234 00:41:40,360 --> 00:41:44,717 - Mas não estou mergulhando. - Não. Veja como é superficial. 235 00:41:44,920 --> 00:41:49,710 - Não. - Mas estou fazendo meu truque. 236 00:42:12,920 --> 00:42:15,718 Pelo amor de Deus, pare com isso! 237 00:42:15,920 --> 00:42:18,070 Desculpe. 238 00:42:37,600 --> 00:42:41,593 Você sabia que eu estava na Noruega uma vez quando eu tinha 18 anos? 239 00:42:41,800 --> 00:42:43,518 E? 240 00:42:43,720 --> 00:42:46,632 Encontrei sua casa. 241 00:42:50,680 --> 00:42:56,312 Você abriu a porta e me disse para passar mais tarde porque sua mãe estava dormindo. 242 00:43:00,920 --> 00:43:03,798 Fiquei com ciúmes. 243 00:43:04,000 --> 00:43:09,154 Eu olhei para você e pensei: "Eu deveria ter morado aqui!" 244 00:43:19,280 --> 00:43:22,511 Provavelmente eu te odiei um pouco. 245 00:45:29,560 --> 00:45:33,439 - Olá. -Olá. 246 00:45:36,560 --> 00:45:38,471 Não! 247 00:45:40,560 --> 00:45:43,836 - Espere. - Você tem um rosto minúsculo. 248 00:45:44,040 --> 00:45:47,669 Estou revelando minha cabecinha. 249 00:45:51,680 --> 00:45:56,470 - Pare com isso. - Tenho uma versão mais elegante. 250 00:45:56,680 --> 00:46:02,516 Sim, sim, sim. É a garota com brincos de pérola. 251 00:46:02,720 --> 00:46:04,597 Obrigado. 252 00:46:07,000 --> 00:46:10,276 Como vai você? 253 00:46:10,480 --> 00:46:14,712 Não sei. Estou com medo. 254 00:46:14,920 --> 00:46:18,674 É a primeira vez que sinto - 255 00:46:18,880 --> 00:46:21,792 - que está tudo no lugar. 256 00:47:19,640 --> 00:47:24,270 Bem-vindo ao seu correio de voz. Você tem uma nova mensagem. 257 00:47:24,480 --> 00:47:26,357 É a mãe. 258 00:47:29,160 --> 00:47:32,630 Você precisa pegá-la imediatamente. 259 00:49:02,040 --> 00:49:04,793 Posso entrar? 260 00:49:07,720 --> 00:49:12,430 Disseram-me para subir... 261 00:49:17,560 --> 00:49:19,835 Papai está morto. 262 00:49:26,640 --> 00:49:29,791 Você está no meio de alguma coisa? 263 00:49:35,800 --> 00:49:38,155 Não, está tudo bem. 264 00:50:19,400 --> 00:50:21,675 - Ei. - Ei. 265 00:50:22,880 --> 00:50:27,590 Por que você não atende o telefone? Há muita coisa que precisa ser cuidada. 266 00:50:30,280 --> 00:50:32,191 Ei. 267 00:50:32,400 --> 00:50:35,995 - Está tudo bem? - Sim. 268 00:50:41,800 --> 00:50:46,237 Ela queria que eu fosse junto. 269 00:50:46,440 --> 00:50:48,954 Dag está pensando em cancelar a turnê. 270 00:50:49,160 --> 00:50:52,436 estive falando... Estou ligando para ele novamente. 271 00:50:52,640 --> 00:50:54,835 - Ele não vem? - Não. 272 00:50:55,040 --> 00:50:59,511 - Por que não? - Não adianta. 273 00:51:06,360 --> 00:51:09,238 - Posso fazer um café? - Sim. 274 00:51:27,960 --> 00:51:30,758 Henrik está aqui. 275 00:51:42,040 --> 00:51:43,951 Você quer vê-lo? 276 00:52:05,120 --> 00:52:06,951 Eu estou... 277 00:52:20,200 --> 00:52:21,679 Merda. 278 00:52:23,200 --> 00:52:26,829 Posso ligar para você mais tarde? 279 00:52:27,040 --> 00:52:29,508 Claro. 280 00:52:30,840 --> 00:52:32,398 Sim... 281 00:52:42,240 --> 00:52:45,277 - Obrigado por ter vindo. - Sim. Eu estava apenas... 282 00:52:45,480 --> 00:52:48,438 - Conversaremos mais tarde. - Sim, basta ligar. 283 00:53:57,960 --> 00:54:01,953 Isso foi lindo. Fiquei emocionado. 284 00:54:02,160 --> 00:54:06,995 - Eu não sabia que você sabia cantar. - Obrigado. 285 00:54:07,200 --> 00:54:11,637 Charlotte sempre disse que eu sabia cantar, então eu só... 286 00:54:11,840 --> 00:54:14,718 - Eu farei isso. - Eu disse isso? 287 00:54:14,920 --> 00:54:16,831 Sim. 288 00:54:18,240 --> 00:54:20,390 - Ei. - Ei. 289 00:54:20,600 --> 00:54:22,909 Ah, Deus... 290 00:54:23,840 --> 00:54:27,913 - Já faz muito tempo. - Ei. Isso é legal. 291 00:54:28,120 --> 00:54:32,557 Não é frequente. Mas estou vendo Charlotte todos os dias. 292 00:54:32,760 --> 00:54:37,356 - E é muito legal. - Sim, vá em frente e me contrate. 293 00:54:38,680 --> 00:54:42,719 Ela é muito boa. Estou feliz que ela esteja aqui. 294 00:54:42,920 --> 00:54:47,710 Você tem que vir vê-la Tem um show passando... 295 00:54:47,920 --> 00:54:50,070 Ainda não há data. 296 00:54:50,280 --> 00:54:53,875 Não é tanto tempo. Você tem que vir. 297 00:54:54,080 --> 00:54:57,709 - Se eu receber uma mensagem, eu irei. - Claro que você vai. 298 00:54:57,920 --> 00:55:02,869 - Preciso de uma xícara de café. - Tem vinho também se você... 299 00:55:03,080 --> 00:55:07,790 - Podemos ajudá-lo em alguma coisa? - Alguém quer mais café? 300 00:55:19,840 --> 00:55:21,831 O que está acontecendo? 301 00:55:30,600 --> 00:55:32,875 Com seu irmão. 302 00:55:33,840 --> 00:55:37,833 O que está acontecendo com ele? 303 00:55:41,120 --> 00:55:43,395 - Eca! - O que? 304 00:55:43,600 --> 00:55:46,831 Estou suando loucamente. Eca! 305 00:55:47,040 --> 00:55:49,190 eu acho... 306 00:56:17,520 --> 00:56:20,353 Eu ia devolver. 307 00:56:22,840 --> 00:56:25,070 E então... 308 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Desculpe. 309 00:56:51,280 --> 00:56:53,714 Carlota... 310 00:56:54,640 --> 00:56:56,517 Está tudo bem. 311 00:56:58,920 --> 00:57:00,831 Você... 312 00:57:25,080 --> 00:57:27,958 O que está acontecendo? 313 00:57:44,080 --> 00:57:46,878 - Está tudo bem? - Sim. 314 00:57:49,280 --> 00:57:51,510 Devo aceitar? 315 00:57:55,640 --> 00:57:57,358 Assim. 316 00:57:57,560 --> 00:58:00,438 - Estou me juntando aos outros. - Sim. 317 00:59:04,560 --> 00:59:07,028 Se você cometer um erro, - 318 00:59:07,240 --> 00:59:11,677 - e faça isso: 'Oh, eu cometi um erro', então todo mundo vê. 319 00:59:11,880 --> 00:59:17,193 Mas se eu simplesmente continuar dançando, ninguém vê isso. 320 00:59:17,400 --> 00:59:20,836 - O que você estava pensando, Mina? - Que dia é hoje? 321 00:59:21,040 --> 00:59:23,713 - É quinta-feira. - Aquele que está chegando? 322 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 Não demora muito. 323 00:59:26,760 --> 00:59:29,832 São mais duas vezes. Vai ficar tudo bem. 324 00:59:30,040 --> 00:59:32,110 O que você está pensando, Hedda? 325 00:59:32,320 --> 00:59:37,440 Eu conheço alguém chamado Nora, e é minha irmã mais velha. 326 00:59:37,640 --> 00:59:41,349 Talvez ela venha e assista. Você acha isso? 327 00:59:42,760 --> 00:59:47,151 Estou ansioso pela próxima vez. É isso por hoje. 328 00:59:49,560 --> 00:59:52,233 Obrigado. 329 00:59:54,080 --> 00:59:57,629 Obrigado, Ida. Dê-me um abraço. 330 00:59:58,520 --> 01:00:01,239 Até a próxima. 331 01:00:03,560 --> 01:00:06,199 Você é tão bom. 332 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Eu assisti por um tempo. 333 01:00:23,640 --> 01:00:25,676 Você... 334 01:00:29,880 --> 01:00:32,997 Eu gostaria de conhecê-lo. 335 01:00:33,200 --> 01:00:36,033 Se ele quiser me conhecer, claro. 336 01:00:45,880 --> 01:00:48,917 - O que é? - O que? 337 01:00:55,560 --> 01:01:00,588 Desculpe. Você não quer qualquer coisa a ver comigo. 338 01:01:00,800 --> 01:01:02,552 Mãe... 339 01:01:05,520 --> 01:01:09,593 - Eu sou sua mãe. - Ah, pare com isso! 340 01:01:09,800 --> 01:01:13,793 Se você quer que estejamos perto, então pare de fingir ser mãe. 341 01:01:14,000 --> 01:01:18,073 Porque você não é. Você nunca foi. 342 01:01:19,120 --> 01:01:22,112 Eu tenho tentado. 343 01:01:24,360 --> 01:01:27,716 Eu fiz o meu melhor. 344 01:01:27,920 --> 01:01:31,629 Não é suficiente. 345 01:01:32,920 --> 01:01:35,639 Não foi bom o suficiente. 346 01:01:35,840 --> 01:01:37,796 Não. 347 01:01:39,000 --> 01:01:40,877 Não. 348 01:02:06,760 --> 01:02:09,558 Eu tinha apenas dezenove anos. 349 01:02:11,480 --> 01:02:13,948 Quando me casei. 350 01:02:15,640 --> 01:02:19,269 Deixar Henrik é a pior coisa Eu já fiz. 351 01:02:19,480 --> 01:02:24,634 Quando você apareceu, Achei que seria um novo começo... 352 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Mas tudo deu errado. 353 01:02:31,600 --> 01:02:34,751 Eu não pude tocar em você. 354 01:02:44,920 --> 01:02:48,196 eu queria fazer coisas da maneira certa no seu caso... 355 01:02:50,840 --> 01:02:52,990 É... Sim. 356 01:02:54,560 --> 01:02:58,109 - Não consegui. - Não. 357 01:03:00,120 --> 01:03:02,714 Infelizmente. 358 01:03:06,480 --> 01:03:09,517 - É isso. - Sim. 359 01:03:12,360 --> 01:03:14,430 É isso. 360 01:03:15,440 --> 01:03:18,079 Posso vê-lo? 361 01:03:21,880 --> 01:03:24,440 Por favor? 362 01:04:04,560 --> 01:04:06,915 Débito ou dinheiro? 363 01:04:10,120 --> 01:04:11,997 Débito. 364 01:04:32,000 --> 01:04:34,195 Ei. 365 01:04:36,520 --> 01:04:38,476 Ei. 366 01:04:42,320 --> 01:04:44,390 Entre. 367 01:04:45,400 --> 01:04:50,428 - A piscina está vazia. -Sim, completamente vazio. 368 01:04:50,640 --> 01:04:53,677 Estaria muito frio de qualquer maneira. 369 01:04:53,880 --> 01:04:57,634 - Muito frio. - Estamos no meio do inverno. 370 01:04:57,840 --> 01:05:02,038 Mas no verão, haverá água e... 371 01:05:02,240 --> 01:05:05,152 - Alguém gosta de pizza? - Não. 372 01:05:05,360 --> 01:05:08,636 -Pizza! - Você quer pizza? 373 01:05:08,840 --> 01:05:12,674 - Aquele. - Você quer aquela fatia? 374 01:05:12,880 --> 01:05:15,110 - Tudo bem? - Sim. 375 01:05:15,320 --> 01:05:19,757 - No prato? - Vamos colocar lá. 376 01:05:19,960 --> 01:05:24,112 - Posso segurá-lo um pouco? - Mais azeitonas. 377 01:06:01,920 --> 01:06:05,708 - Quanto tempo você vai ficar? - Pelo tempo que quisermos. 378 01:06:08,200 --> 01:06:10,634 Eu deixei Elin. 379 01:06:14,040 --> 01:06:18,875 Você vai descer? Venha, eu cuidarei disso. 380 01:06:24,600 --> 01:06:27,717 Devemos pegar os elevadores? 381 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Claro, por que não. 382 01:06:30,720 --> 01:06:33,837 - Ei. - Ei. O que você está fazendo aqui? 383 01:06:34,040 --> 01:06:38,716 Eu estava apenas verificando os horários. Diga olá para Henrik. 384 01:06:38,920 --> 01:06:42,469 - Ei. Kirsten. - Henrique. Prazer. 385 01:06:42,680 --> 01:06:47,231 Qual é o seu nome então? 386 01:06:47,440 --> 01:06:50,671 Que fofura! 387 01:06:50,880 --> 01:06:55,670 - Ele se parece um pouco com você. - Você acha? 388 01:06:55,880 --> 01:07:00,908 Não é ótimo? Que Marte está grávida? 389 01:07:02,280 --> 01:07:05,158 - Sim. - Ela não te contou? 390 01:07:06,800 --> 01:07:11,476 Não nos vemos há alguns dias. Tem estado muito ocupado. 391 01:07:11,680 --> 01:07:17,437 Por que você, eu e Marte não sair para jantar algum dia? 392 01:07:17,640 --> 01:07:20,996 - Que saudades de você. - Sim, concordo. 393 01:07:21,200 --> 01:07:25,318 - Eu serei legal. - Sim, vai. Tchau. 394 01:07:25,520 --> 01:07:29,115 - Vê você. - Prazer em conhecê-lo. 395 01:07:30,600 --> 01:07:33,876 Não pode parar. Não! 396 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 Está voando bem. 397 01:07:45,200 --> 01:07:49,591 Olha, ele pode voar para o telhado. 398 01:08:56,200 --> 01:08:59,875 Pessoal! 399 01:09:08,000 --> 01:09:10,912 Fique quieto! 400 01:09:13,440 --> 01:09:18,719 Bom. Você não pode jogar se você não está ouvindo. 401 01:09:18,920 --> 01:09:22,071 Tome suas posições. 402 01:09:23,320 --> 01:09:26,596 Rápido. Fique parado até que eu diga o contrário. 403 01:09:26,800 --> 01:09:29,951 - Você se lembra como tudo começa? - Sim! 404 01:09:30,160 --> 01:09:34,915 Pernas para fora, cabeça baixa, certo? 405 01:09:35,120 --> 01:09:41,673 Então cavamos, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 406 01:09:41,880 --> 01:09:44,394 O que está acontecendo depois disso? 407 01:09:45,440 --> 01:09:48,989 Cinco, seis, sete, oito, então vamos. 408 01:09:49,200 --> 01:09:52,476 Um, dois, três, quatro. 409 01:09:52,680 --> 01:09:56,912 Para fora, para dentro, para fora e estique os braços. 410 01:09:57,560 --> 01:10:00,358 Assim. E então você... 411 01:10:01,920 --> 01:10:06,277 - Está tudo bem eu ter vindo aqui? - Sim, está bem. 412 01:10:06,480 --> 01:10:12,999 Meu pai está ajudando Marco com é uma carta de inscrição para BI. 413 01:10:13,200 --> 01:10:18,149 Ele estava quase terminando seu bacharelado de volta ao México. 414 01:10:18,360 --> 01:10:21,079 Mas ele tem que começar tudo de novo aqui. 415 01:10:21,280 --> 01:10:24,352 - Ai meu Deus.. - Sim. 416 01:10:29,680 --> 01:10:33,468 Kirsten parecia feliz com tornando-se avó. 417 01:10:33,680 --> 01:10:35,636 Sim. 418 01:10:37,400 --> 01:10:41,393 Eu ia te contar... 419 01:10:43,880 --> 01:10:47,998 Não é um pouco cedo? Tem certeza que é isso que você quer? 420 01:10:48,200 --> 01:10:49,713 O que você quer dizer com isso? 421 01:10:49,920 --> 01:10:53,959 É difícil imaginar você se tornando mãe. 422 01:10:55,800 --> 01:10:59,713 O que você quer dizer? O que você está fazendo? 423 01:11:02,480 --> 01:11:05,711 Oh meu Deus. Eu não quis dizer isso. 424 01:11:08,840 --> 01:11:11,559 Eu poderia ser madrinha. 425 01:11:27,120 --> 01:11:29,350 Eu não sei o que fazer. 426 01:11:29,560 --> 01:11:32,518 Não, você não sabe o que fazer. Você não sabe! 427 01:11:32,720 --> 01:11:36,235 Pare com isso, pelo amor de Deus! 428 01:11:36,440 --> 01:11:39,193 Eu não aguento mais. Você... 429 01:11:40,360 --> 01:11:43,352 Você é demais. Você suga toda a energia de mim. 430 01:11:43,560 --> 01:11:47,075 Você está sendo agressivo comigo e todos os outros. 431 01:11:47,280 --> 01:11:51,592 Podemos ter recebido você, mas você não é membro desta família. 432 01:11:52,480 --> 01:11:54,436 Obrigado. 433 01:11:56,120 --> 01:11:59,237 Estou esperando há muito tempo para você dizer isso. 434 01:12:48,000 --> 01:12:49,479 Ei. 435 01:12:49,680 --> 01:12:54,959 Você não deveria voltar por mais uma semana. 436 01:12:55,160 --> 01:12:57,720 Não estávamos mais preparados para isso. 437 01:12:57,920 --> 01:13:01,276 Esses últimos restaurantes eram ruins. Comida terrível. 438 01:13:01,480 --> 01:13:05,871 - Sim? - Então fomos para casa. Não me incomodei mais. 439 01:13:06,080 --> 01:13:09,197 Agora estou aqui. Cansado. Fodido. 440 01:13:09,400 --> 01:13:12,198 - Quebrado. - Ei. 441 01:13:12,400 --> 01:13:14,470 - Ei. - Ei. 442 01:13:19,840 --> 01:13:22,991 Já nos conhecemos... 443 01:13:23,200 --> 01:13:26,317 - Dag me contou sobre o jardim de infância. - Certo. 444 01:13:26,520 --> 01:13:30,832 Passei para verificar se havia houve quaisquer turnos extras. 445 01:13:31,040 --> 01:13:34,316 Depois entrei para jogar futebol. Eu contra o resto. 446 01:13:34,520 --> 01:13:36,988 - Eles são cinco. - Sim, mas... 447 01:13:37,200 --> 01:13:41,079 Você ficaria surpreso. Eles são muito bons. 448 01:13:41,280 --> 01:13:47,628 Eu os esmaguei, porra. 449 01:13:47,840 --> 01:13:50,593 Tem cerveja na geladeira. 450 01:13:50,800 --> 01:13:54,349 - Eu poderia compartilhar alguns. - Sim, vamos compartilhar. 451 01:13:58,920 --> 01:14:02,230 Tudo bem, então... 452 01:14:04,160 --> 01:14:08,950 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, da mesma forma. 453 01:14:10,000 --> 01:14:12,116 Sim... 454 01:14:12,320 --> 01:14:17,553 eu acho que é bom que você está aqui. 455 01:14:20,160 --> 01:14:22,151 - Bom. - Sim. 456 01:14:22,360 --> 01:14:26,194 - Tchau. Até mais. - Tchau. Nós faremos. 457 01:14:32,200 --> 01:14:35,431 Você tem certeza que está tudo bem que eu durmo? 458 01:14:35,640 --> 01:14:40,839 Há um pouco demais acontecendo com a esposa... 459 01:14:41,840 --> 01:14:43,956 - Ok? - Sim. 460 01:14:45,280 --> 01:14:47,475 Tchau. 461 01:14:48,480 --> 01:14:51,438 - Falo com você amanhã - Sim. 462 01:14:52,680 --> 01:14:54,796 - Ei. - Ei. 463 01:16:31,160 --> 01:16:33,674 O que você está fazendo? 464 01:16:34,960 --> 01:16:37,155 Nada. 465 01:16:42,880 --> 01:16:45,997 Você quer um pouco? Cheira bem. 466 01:17:05,720 --> 01:17:08,632 Eu vou para a cama. 467 01:17:10,360 --> 01:17:13,113 Eu só ia te dar um abraço. 468 01:17:17,720 --> 01:17:19,551 Ai! 469 01:17:32,640 --> 01:17:37,191 O que diabos você está fazendo? Pare com isso! 470 01:17:37,400 --> 01:17:42,758 Solte. Te odeio! Você é louco. 471 01:17:42,960 --> 01:17:46,350 - Eu sou louco? - Sim, você é maluco. 472 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Te odeio. 473 01:18:03,960 --> 01:18:07,316 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 474 01:18:15,920 --> 01:18:19,879 Desculpe. Parar. Desculpe. 475 01:18:20,080 --> 01:18:21,798 Solte! 476 01:21:12,080 --> 01:21:14,878 Não me deixe. 477 01:21:53,960 --> 01:21:57,350 Bom. Todos, entrem na fila. 478 01:21:58,800 --> 01:22:03,555 E lembre-se de sorrir e estique os braços. 479 01:23:59,440 --> 01:24:01,556 Ei. 480 01:24:04,040 --> 01:24:07,191 Vou apenas arrumar as coisas. 481 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Sim... 482 01:26:12,560 --> 01:26:14,232 Ei. 483 01:26:19,480 --> 01:26:21,710 - Ei. - Eu te acordei? 484 01:26:21,920 --> 01:26:24,229 Não. 485 01:26:24,440 --> 01:26:28,991 Por que você está usando meu telefone? Dê para mim. 486 01:26:32,400 --> 01:26:35,551 - "Eu quero você dentro de mim"? - O que? 487 01:26:41,200 --> 01:26:44,192 "Eu quero você dentro de mim." 488 01:26:45,840 --> 01:26:48,912 Que porra é essa? 489 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 Por que irmãos escreveriam tal coisa um para o outro? 490 01:27:00,200 --> 01:27:03,875 - Está doente. - Dê para mim, agora. 491 01:27:05,400 --> 01:27:07,709 - Dê para mim. - Não. 492 01:27:07,920 --> 01:27:09,399 Pare com isso! 493 01:27:14,040 --> 01:27:15,632 Merda! 494 01:27:19,880 --> 01:27:22,110 Você está louco? 495 01:27:27,920 --> 01:27:31,754 Apenas me diga o que está acontecendo. 496 01:27:57,000 --> 01:27:58,558 O que? 497 01:28:10,080 --> 01:28:12,674 Desculpe. 498 01:28:12,880 --> 01:28:14,996 Desculpe. 499 01:30:09,080 --> 01:30:11,640 -Charlotte. - Legal. 500 01:30:11,840 --> 01:30:14,638 - Ana. - Ol. 501 01:30:17,080 --> 01:30:21,596 - Conversamos sobre pegar uma cerveja. - Isso é pressão dos colegas. 502 01:30:21,800 --> 01:30:24,268 Saia para tomar uma bebida e se conheça. 503 01:30:24,480 --> 01:30:27,711 - Te vejo lá. - Isso é ótimo. 504 01:30:31,680 --> 01:30:34,399 Linha 4 para Sinsen. 505 01:30:34,600 --> 01:30:36,591 Tchau. 506 01:30:46,520 --> 01:30:48,670 As portas se fecham. 507 01:30:49,640 --> 01:30:51,835 - Ah, ei. - Ei. 508 01:30:52,040 --> 01:30:56,591 - Você entra aqui? - Sim, me tornei estudante. 509 01:30:56,800 --> 01:30:59,712 Uau. Eu nunca teria adivinhado. 510 01:30:59,920 --> 01:31:03,151 Nem eu. 511 01:31:05,760 --> 01:31:08,149 - Posso dar uma olhada? - Sim. 512 01:31:09,720 --> 01:31:11,517 Deixe-me ver. 513 01:31:11,720 --> 01:31:14,393 Oh meu Deus! 514 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 Oh meu Deus! Ele é tão pequeno! 515 01:31:23,320 --> 01:31:26,995 - Os olhos estão escorregando um pouco. - Sim. 516 01:31:27,680 --> 01:31:31,878 - Qual o nome dele? - Por. Seu nome é Per. 517 01:31:33,080 --> 01:31:35,640 Ou Pedro. 518 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 Pegue. 519 01:31:39,120 --> 01:31:41,918 - Está tudo bem? - É sim. 520 01:31:42,120 --> 01:31:44,315 Estádio Ullevål. 521 01:31:47,120 --> 01:31:49,953 - Esta é a minha parada... - Sim. 522 01:31:50,160 --> 01:31:52,833 Foi bom ver você. 523 01:31:53,040 --> 01:31:55,235 Da mesma maneira. 524 01:31:56,960 --> 01:32:00,509 - Boa sorte com tudo. - O mesmo para você. 525 01:32:05,880 --> 01:32:07,791 Tenha um bom dia. 526 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 - Eu encontrei. - Bom. 527 01:32:19,760 --> 01:32:23,878 -Posso fazer... - Não, eu não sei... 528 01:32:24,080 --> 01:32:27,755 Você poderia pegar isso? 529 01:32:30,320 --> 01:32:33,869 Isso é bom. 530 01:32:38,320 --> 01:32:43,758 Pare com isso. Você é tão desajeitado. 531 01:33:24,520 --> 01:33:28,115 - É um... ? - Um elefante 532 01:33:28,320 --> 01:33:32,518 - Ele mandou para você? - Sim. Não é ótimo? 533 01:33:38,360 --> 01:33:41,238 Eu pensei que Oscar poderia ter um pouco disso. 534 01:33:41,440 --> 01:33:45,353 - Sim. - Henrik virá buscá-lo. 535 01:33:45,560 --> 01:33:49,269 - Estamos prontos. - Terminamos? 536 01:33:49,480 --> 01:33:53,837 - Você vem? - Ótimo. Vamos. 537 01:33:54,040 --> 01:33:56,838 E o Henrik? 538 01:34:02,760 --> 01:34:05,752 Vou esperar aqui. 539 01:34:05,960 --> 01:34:08,394 - Tudo bem? - Hum. 540 01:34:16,360 --> 01:34:18,555 Eu te amo. 541 01:34:32,440 --> 01:34:35,034 Eu também te amo. 542 01:35:03,040 --> 01:35:05,270 - Ei. - Ei.